EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
AKUTTMOTTAK
Et mirakel har skjedd.
Er hun ok?
Jeg skal ikke lyve til deg. Hun er veldig dårlig.
Hjertet hennes. Hun trenger en transplantasjon.
Hva?
- Ta mitt. - Det er ikke sånn det fungerer.
Du sa hun trenger et hjerte. Ta mitt,
- for faen. - Vi har allerede funnet et, i nabobyen.
Samme alder, blodtype, alt.
Hvem sitt er det?
- Får hun det? Er det venteliste? - Donorens hjertet stoppet.
En kort stund, og alt er nok i orden, men…
...alle på ventelisten har sagt nei takk.
Signerer du ansvarsfraskrivelsen vår…
...kan hjertet bli Sashas.
Ok.
Vær så snill, ta meg til henne.
Hele barselavdelingen føder. Nesten ingen ledige senger
- i neonatalavdelingen. - Kommer straks.
- Jeg må se Sasha. - Ja. Følg med på heisen.
Hva hvis jeg ikke hadde vært her for å signere skjemaet?
Du skal vite at noen der oppe passer på dere.
Sasha!
Jeg husker når det tok helt av med gull på 70-tallet.
Det er sant.
Det er en perfekt investering for min sønns fremtid.
Nå er tiden inne for å eie gull igjen.
- Sasha. - Sparekontoer,
gullkontoer.
- Har du sovet her? - Gull, IRA-kontoer,
- amerikanske og internasjonale mynter. - Ja.
Unnskyld.
Går det bra?
Ja.
Gå og legg deg i sengen din, vennen. Sofaen ødelegger ryggen din.
Johnnys kausjoner.
Vi tilbyr prisgunstige og profesjonelle tjenester
for å få deg raskt ut av situasjonen. Vi tilbyr et forskudd på 1 500 dollar.
Så husk, ingen bot er for stor, ingen kostnader for små.
Gir purken deg problemer, kom til Johnny B for en løsning.
- For en idiot. - Johnny hjelper deg.
Ring 6021…
Shit.
PENELOPE HVOR ER OPPTAKENE???
ANTELOPE VALLEY KVINNEKLINIKK AVTALE KL. 11
- Går det bra? - Ja.
- Det er bare Ruth som avlyser lunchen. - Så bra.
Unnskyld. Det kom ut feil.
Men da kan du jo kjøre Elliot til samfunnstjeneste.
Det er helt i Cottonwood…
- Kan han ta en Uber? - Det er i Antelope Valley denne uken.
Tror du han drar om han tar en Uber?
Jeg vet det høres sprøtt ut, men jeg er faktisk enig med Nancy.
Hvis dere ikke stoler på meg, kan vi FaceTime i min oransje kjeledress.
Jeg kan ta med all søpla jeg plukker, så dere kan se at jeg har lidd.
Det er greit.
Jeg skal kjøre deg.
Du kommer til å lide nok.
- Akkurat når jeg trodde vi var på lag. - Vi er det. Kom nå.
Vær grei.
JEG VENTER PÅ LØPEBANEN… HVOR ER DU?
Oi, shit!
Sasha!
Sasha.
- Hvor er du, egentlig? - Jeg er her. Unnskyld.
Slutt å si unnskyld, du har ikke gjort noe galt. Gi meg søpla.
Hva faen er dette?
Jeg vet ikke. Det er… Yvonne…
Kanskje et strikk. Yvonne fikset håret mitt der.
Ikke driv med sånt i vasken, har jeg sagt.
Det tetter sluket.
Unnskyld… Vi skal ikke gjøre det igjen.
Tar du medisinen sånn som doktoren sa?
Ja.
Jeg mener, jeg tror jeg føler meg bra.
- Jeg kan ta ut søpla. - Nei, jeg kan ta det.
Jeg trenger litt frisk luft.
Hva skjer med mennesker når de dør?
Hvor kom det fra?
Vel, jeg har Beckys hjerte, ikke sant?
Men hvor ble det av sjelen hennes?
Diné tror ikke at den hvite mann lever videre.
Tror vi på gjenferd?
På en måte.
Jeg mener, vi har chindi.
Det er liksom de mørke sidene ved noen som blir igjen når de dør.
Hvordan blir man kvitt chindi?
Det er komplisert. Det trengs fire menn…
...og de bruker en sånn energi i kule ryggsekker og
- har fine biler og bor på en brannstasjon… - Det er ikke morsomt.
Kanskje du bør være mer positiv.
Du kommer til å like dette.
Endelig bestemt meg.
Fullstendig Diné, baby.
Hva med moren din?
Hva sa du til henne om meg?
At du er en del av livet mitt, og det må hun finne seg i.
Eller ha en sønn som er Pima.
- Sa du virkelig det? - Så klart.
Dæven.
Skulle gjerne sett uttrykket hennes.
Du vet jeg alltid støtter deg.
PENELOPE KAMERA_OPPTAK.ZIP LAST NED
FILTYPE STØTTES IKKE
SØPPELKURV KAMERA_OPPTAK.ZIP
Vannet er klart, kjære.
Det er varmt, vær forsiktig.
Ok.
Hvordan går det på skolen?
Sikker på du ikke vil snakke om været først?
Før vi kommer til de virkelig dype temaene?
Ja.
HURRICANES KAFÉ
- Hva gjør du? - Skal bare kjøpe noe å spise.
Fra Hurricanes?
Du vet at Hurricanes er fast-food? Kjøtt og sånn…
Hva skjedde med å spise for et formål som er større enn en selv?
Sug.
TRYKK ÉN GANG FOR Å BESTILLE
Velkommen til Hurricanes. Vil du prøve vår doble osteburger
eller en av de fantastiske milkshakene?
La oss ta to av hver.
Store mint-mandel milkshaker og ekstra ost på burgerne.
Det blir 15,75, det er straks klart.
Gir du meg vesken min?
Er du ikke sulten?
Becky elsket mint.
Resten av verden, inkludert meg,
synes det smaker som å børste tennene før dessert.
Unnskyld meg, da.
Hun var datteren min.
Tenker du aldri på henne?
Det er annerledes for meg.
Hva var det siste du sa til henne?
Jeg sa at jeg elsket henne.
Jeg ba henne dra til helvete.
Jeg setter ikke mindre pris på deg.
Du har jammen en bra måte å vise det på, mamma.
Jeg synes bare det er vanskelig å forstå valgene dine noen ganger.
Jeg mener, heroin?
Jeg sa jo jeg ikke visste det.
Jeg trodde det var kokain.
Å, bare kokain. Ja, men da så!
Og de neste hundre gangene? Visste du det ikke da heller?
Herregud.
Selvfølgelig tenker jeg på henne.
Jeg vet ikke.
Noen ganger kan jeg til og med…
...føle henne.
LYSBRYTER
Jeg trenger deg og dataen din.
Ok. Du slipper ut kulda. Kom inn.
Sasha! Kom og ta en tallerken, vennen.
Takk, Tracy.
Det ser godt ut.
Yvonne, kan du skjære opp fisken min?
- Yvonne. - Hva skjer?
Dataen din.
Nei, det du må gjøre kan vente, sett pris på maten, ok?
- Mamma, hvor skal du? - Hente Yvonne fra barnehagen.
- Jeg er straks tilbake. - Vent, mamma.
Jeg er her.
Ikke i barnehagen.
Det er meg, Yvonne.
Dette er sønnene dine, husker du?
Ja?
- Unnskyld, vennen. - Alt i orden.
Hei…
Vent.
Dette er favorittdelen din.
Kom igjen, du må synge høyt med meg.
Ja!
Ok, mamma.
FOX-BYGNINGEN
VI HJELPERDEG KAUSJONER
Du kan ikke sette den der.
Jeg ville bare stikke innom og si hei.
- Hei. - Jeg er en gammel venn av Johnny.
Johnny har ingen venner.
Bare si at Big Frank er her, ok?
Sir, det er en stor mann her med noen fisker.
- Han sier han heter Big Frank… - Big Frank Yazzie!
- Faen er det? - En gave til venterommet ditt.
Ikke la deg lure av navnet.
Big Frank fikk navnet på grunn av det store hjertet sitt.
Kom igjen, la oss snakke sammen.
Er hun ok?
Ja, bare litt forvirret.
Penelope sendte meg opptakene. Filen vil ikke åpnes.
Kom igjen.
Hvorfor holder du fremdeles på med dette?
- Jeg trodde det var angst. - Det trodde jeg óg.
Men asken fra aura-bildet er fremdeles på gulvet.
- Hva? - Jeg kappet halen av musen.
TJ tror det er noe Chindi gjenferd-tull.
Chin... Hva for noe? Sash!
Jeg må se på dette.
Hva om noe skjedde henne, og det er derfor gjenferdet hennes er her
for å få meg til å gjøre ting?
Som å kappe halen av en mus? Hørte jeg riktig?
Dette er rare greier, Sash.
Yvonne.
Jeg sier bare…
Hvis jeg finner ut hvorfor hun er her, kan jeg kanskje få henne til å dra.
Greit. Jeg hjelper deg å åpne filene, på én betingelse.
Hvis vi ser på dette og du ser
at det ikke skjedde noe galt den natten,
så lover du meg å la det ligge.
- Yvonne- - Du må love.
Jeg lover.
- Husker du niesen min? - Ja, så klart.
Søt jente. Hva har de tatt henne for?
Det er ikke noe sånt.
Hun er en grei jente.
Men hun…
Hun har et dårlig hjerte.
Eller…
Hun hadde et dårlig hjerte.
Hun har fått et nytt.
Transplantasjon?
Det var nok ikke billig.
Jeg så reklamen din for forskuddsbetaling på 1 500 dollar.
Jeg tror ikke det er så lurt.
- Men pillene hennes er så jævla dyre. - Det er rentene også.
Kausjonspenger er én ting. Hvis gjerningsmannen møter i retten…
...alene eller med en brukket nese, får jeg betalt.
Det er meg. Du vet jeg kan betale.
Hvis du kunne betale, hadde du ikke vært her.
Kan ikke gå galt med fisk.
Faen ta deg, Johnny
Ok, slapp av.
Vi du ha pengene, er de dine.
Renten er 200 i uken.
Lånehaier tar ikke så mye betalt.
Kjenner du en?
Ring ham.
Hvis ikke…
Verden tar visst feil angående mint.
Jeg henter deg når du er ferdig.
Du trenger ikke det.
Jeg vil.
Takk.
AKVARIEFISK
TROPISK FISK!!
Gjør kulefisken større.
Jeg kan lage de store som luftskip,
salget blir allikevel ikke som Black Friday.
Vel, jeg har ikke tenkt å betale Johnny Kausjonist $200 resten av livet.
Så med mindre du har ekstra kontanter til låns,
er det der alt jeg har.
Jeg visste du kom til å si det.
Ok.
Hvordan er det?
Ja, den er for stor nå.
Butikken ser bra ut.
Hva gjør du her?
Jeg hørte at du har ringt filialen.
Prøver å få tilgang på Cobell-pengene fra familiens landeområder.
Jeg skal la dere prate.
Hvis du trenger hjelp…
...signerer jeg papirene.
Du er blendet av din egen stolthet.
Nei, jeg ser klart og tydelig. Det var derfor jeg dro i utgangspunktet.
Sasha trenger dette…
- Du trenger ikke si… - Hun trenger en kur.
...hva Sasha trenger.
Jeg trenger ikke pengene dine, og Sasha trenger ikke seder.
Hun trenger medisin og meg. Det er alt.
Hjertet hennes er helt fint,
så slutt å sende de jævla pakkene.
Leste du brevene?
- Nei. De havnet rett i søpla. - Hun er i fare.
- Prærieulver rundt husveggene om natten. - Gi deg.
De kom seg inn i låven, tok to nyfødte lam.
Mørket er her.
Jeg føler det i drømmene mine.
Dette er det samme tullet du og mamma gjorde mot Lina.
Det som skjedde med søsteren din var noe helt annet.
Hun stolte på deg, og du sviktet henne.
Jeg gjør ikke den samme tabben.
La oss være i fred.
Hei.
Det er klart.
Disse datoene er et kaos.
Ser ut som det bare ble tatt opp når det var bevegelse i rommet.
Amatørmessig, spør du meg.
Dette er dagen da hun døde.
Den sangen.
- Hvite jenter elsker den verste musikken. - Det er sangen jeg hørte i Beckys bil
da radioen var av.
Å.
Faen. Hun gjør dette med vilje.
- Hvem? - Penelope.
Vent, før du klikker helt, det var storm den natten.
Været kan kødde med direktesendingen.
Du har jo fått svar?
Kom igjen. Hun var på vei i dusjen.
- Hun døde sånn alle sa hun døde. - Dette betyr ingenting.
Ok.
Jeg må se til mamma.
Men når jeg kommer tilbake, har du lagt dette vekk, som du lovte.
Jeg husker ikke dette.
Hva er det du gjør?
Se.
Hva i helvete?
Hvorfor er du kledd som henne
og danser rundt i rommet hennes sånn som hun gjorde?
Forklar. Dette ser ut som noe overnaturlig dritt. Hva er det?
Jeg tror hun prøver fortelle meg noe.
Hun prøver å fortelle meg hva som skjedde da hun døde.
Hvis jeg drar tilbake til huset og gjenskaper det,
så kan hun kanskje vise det til meg.
Er du med eller ikke?
Jeg kan ikke late som jeg tror på dette gjenferd-tullet.
Men du vet jeg tror på deg.
Så hjelp meg inn i huset til Becky igjen.
Jeg har alltid hatt lyst til å jailbreake en Prius.
LOKALISERER…
Kaninen kommer ut av hullet,
går rundt og bak treet…
FUNNET!
LEFEVRE-HUSET
Sasha!
Hei.
- Går det bra? - Ja.
Jeg var og hentet noen på skolen når vindusviskerne slo seg på,
og jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
Du vet du alltid er velkommen her.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg?
La meg ta en titt.
Skal vi se.
- Kan jeg låne toalettet? - Ja, så klart.
Vet du hva?
Jeg blir med inn. Det er nok lettere å ringe NAF.
Neida.
Jeg kan ta den med til Frank. Han kan mye om biler.
Tull, de er bare et ring unna. Det er det jeg betaler for.
Jeg vet, men jeg kan allerede høre Frank.
"Du burde ikke kjøre bil hvis du ikke kan fikse den selv."
Vent.
Jeg har tid til å sjekke under panseret.
Ok.
Skal vi se.
Moren min…
Da hun var på min alder, fikk hun diagnosen.
Det er lurt å være forsiktig.
Fortell meg om de andre symptomene. Du har også opplevd…
Oppkast, brystsmerter.
Brystene mine er ømme, som om de vokser eller noe.
Bøy knærne litt.
Slapp av i skuldrene.
Bra.
Ok, du kommer til å føle litt trykk.
Ikke beveg deg.
Ikke pust.
Hvis det er greit for deg, vil jeg gjerne ta et par tester,
utelukke en del ting.
Se om de kan forklare dette.
Mamma?
Alt er ok, kjære. Du er trygg.
Vi var så redde for deg.
Husker du noe av det som skjedde?
Med mindre du er vergen hennes, må jeg undersøke henne alene.
Jeg er rett utenfor om du trenger meg, Sasha.
Plager arret ditt deg?
Ok.
Greit. Dette er nok…
...litt kaldt.
- Hva er galt, vennen? - Håret mitt. Det er blondt.
Jeg hadde lyst på sånne striper, datteren min sa jeg er for gammel.
Jeg har ikke gjort dette.
Husker du…
Husker du hva som skjedde før du besvimte?
Det er viktig at du svarer så godt og ærlig som mulig.
Jeg husker at jeg var på badet…
Hjertet mitt begynte å slå veldig fort…
- Avviser hun hjertet? - Neida. Hjertet er bedre enn noensinne.
Jeg lover.
Hun besvimte i oppkjørselen mens jeg fikset bilen hennes.
Vi har tatt blodprøver, EKG og alt mulig annet.
Det var et angstanfall.
- Faen. - Etter vi har tatt et par prøver til,
kan du dra hjem.
Beklager at jeg ikke ringte før.
- Jeg ville bare skaffe henne hjelp først. - Da ringer du meg, Ben.
- Det er ikke vanskelig. - Du har rett.
Det viktigste er at hun er ok.
Er du sulten?
Jeg tror de har…
...eplesaus eller noe.
Nei takk.
Yvonne er i resepsjonen og…
Jeg…
Jeg skal hente henne, ok?
Hun er i alle fall ok.
Greit, jeg kommer så fort jeg kan.
Ha det.
Unnskyld.
Ringetone av.
Alt i orden.
Det er gode nyheter.
Mammografien var negativ.
Vi så ingen masser, ingenting uvanlig.
Men urinprøven din var tvetydig…
...og basert på symptomene dine
ser det ut som du kan være gravid.
Så jeg vil ta noen blodprøver,
- en kvantitativ Beta-HCG. - Det er umulig.
Mannen min og jeg, vi har ikke hatt sex på flere måneder.
Vel, testresultatene kommer til å vise om du er gravid eller ikke.
Jeg sier at det er umulig.
Ok.
Så hvis vi utelukker det…
...kan det være andre ting som forårsaker symptomene.
Inkludert psykologiske traumer.
Så selv om kroppen din tror den er gravid,
betyr ikke det nødvendigvis at du er det.
Hva med humørsvingninger,
hovne føtter, noen tegn på laktasjon…
Humørsvingninger, ja, men…
Nei.
Nancy, det virker som du har symptomer på pseudograviditet.
Mener du hysterisk svangerskap?
- Vi liker ikke det navnet. - Det er det du sier.
Du sier at jeg er…
- ...at jeg er gal? - Nancy.
Du har gjennomgått et enormt traume i år.
Du mener at ungen min døde?
Eller…
...liker du ikke å si det?
La meg si deg noe.
Det er mye vanskeligere for meg enn for deg.
Hei, det er Nancy, legg igjen en beskjed.
Kom igjen, mamma.
Hei der, trenger du skyss?
Nei takk. Noen kommer for å hente meg.
Ok. Bare vær forsiktig.
Du vil ikke være alene på denne veien om natten.
Den kalles ikke Route 666 for ingenting.
Jeg kan lese, og det står…
Det er route 491.
HVOR SKAL DU? 8139 SUN VISTA LANE
SJÅFØREN ER PÅ VEI 15 MIN
Klyper du mellom tommelen og pekefingeren,
re-balanserer det nervesystemet.
Seriøst.
Takk.
Sykehus suger, eller hva?
Amen til det.
Sist gang jeg var på et sykehus…
Verste natten i mitt liv.
Ja, for meg også.
Hør her…
Jeg vil bare si takk for at du hjelper Sasha…
...med alt.
Det betyr mye.
Det er jeg som skal takke deg…
...for at hun får ta del i livet vårt.
Med Sasha her…
...er det nesten som å ha datteren vår tilbake.
Hei, Johnny. Det er Frank.
Jenta mi trenger medisiner.
Vi må snakke sammen.
Og Ben må ha funnet meg i dusjen.
Vent, altså…
...naken?
- Æsj, da så han puppene dine. - Yvonne, det er…
Vel… Så du noe? Fant du ut hva hun kjerringa
- prøvde å vise deg? - Jeg må ta en blodprøve.
Noe skjedde.
Hva?
Det var som om hun tok over kroppen min.
Jeg følte det hun følte, smerten hennes. Det var kvelende.
Vent litt.
Så hva skjedde da hun døde?
Jeg så ikke den delen. Jeg så bare rett før.
Det var noen andre der den natten.
- Hvem? - Jeg så bare en skygge.
Hva er det du sier?
At hun ble drept?
Yvonne, ikke beveg deg.
Går det bra?
Ser du den ikke?
Ser hva? Hva snakker du om?
Hei.
Jeg går og henter en brus til deg.
Ok? Du er sikkert bare dehydrert. Det er grunnen.
Straks tilbake.
Tekst: Erika af Geijerstam